domingo, maio 17, 2009

E no mês das mães...



Conversación entre amigas


Nos juntamos para almorzar cuando mi amiga me comenta que ella y su pareja
están pensando en tener familia.

Estamos haciendo una encuesta, - me dice medio en broma. - ¿Crees que
deberíamos tener un bebé?

Te cambiará la vida, - le contesto intentando que mi voz suene neutral.
Sí, ya sé, - me dice, - ya no podremos dormir hasta tarde los fines de
semana, ya no tendremos vacaciones espontáneas...

Pero eso no era lo que yo pensaba. Miro a mi amiga intentando decidir qué
decirle. Quiero que ella sepa todo lo que no aprenderá en los cursos de
preparto, quiero que sepa que las marcas físicas que dejará el embarazo
sanarán, pero que convertirse en madre le dejará una marca emocional tan
profunda que la hará vulnerable para el resto de su vida.

Pienso en advertirle que nunca más leerá un periódico sin pensar "podría
haber sido MI hijo". Que cada vez que se entere de la caída de un avión, de
un incendio se sentirá perseguida. Que cuando vea fotos de niños
hambrientos, se preguntará si puede haber algo peor que ver a un hijo morir.

Miro sus uñas perfectamente arregladas y su ropa impecable y
pienso que sin importar lo sofisticada que sea, convertirse en madre la
reducirá al nivel tan primitivo de una osa protegiendo a su cría. Que una
llamada urgente: ¡Mamá!, la hará dejar caer un souffle o su mejor
cristalería sin pensarlo dos veces.

Siento que debería prevenirla que ya no importarán los años que haya
invertido en su carrera, que su profesión pasará a segundo plano por la
maternidad.
Que podrá arreglar para que su hijo esté bien cuidado mientras
trabaja, pero un día, entrando a una importante junta de negocios, creerá
oler el dulce aroma de su bebé, y que deberá utilizar cada milímetro de
autodisciplina para no salir corriendo a su casa, sólo para asegurarse que
su bebé está bien.

Quiero que mi amiga sepa que las decisiones de todos los días ya no serán
una rutina. Que el deseo de un niño de 5 años de entrar al baño de hombres
en Mc Donald's se convertirá en un dilema mayor. Que en ese momento, entre
el ruido a bandejas y los gritos de los niños, sopesará importantes
argumentos acerca de la limitación de la independencia de su pequeño y la
posibilidad de que un depravado se pueda esconder en ese baño al que ella no
podrá entrar. Que sin importar lo decidida que sea en la oficina,
cuestionará todas las decisiones que tome con respecto a su hijo.

Mirando a mi atractiva amiga, quiero asegurarle que aunque pierda los kilos
de más que le deje el embarazo, jamás se sentirá igual acerca de sí misma.
Que su vida, tan importante ahora, pasará a segundo plano cuando tenga a su
hijo. Que no dudaría en dar la vida por él sin meditarlo un instante, sin
embargo deseará vivir más años, no para cumplir sus propios sueños, sino
para ver a su hijo cumplir los suyos. Quiero explicarle que la cicatriz de
la cesárea y las estrías se convertirán en medallas de honor.

La relación de mi amiga con su marido cambiará, pero no de la manera que
ella cree. Quisiera que ella entendiera cuanto más se puede amar a un hombre
que se levanta por las noches a acunar a su hijo y que siempre está
dispuesto a jugar con él. Creo que debería saber que se enamorará de él otra
vez, por razones que ahora encontraría muy poco románticas.

Quisiera que mi amiga pudiera saber lo identificada que se va a sentir con
otras mujeres que a través de la historia han intentado detener una guerra,
los prejuicios o choferes alcoholizados. Quisiera que entendiera porque yo
puedo ser muy racional acerca de muchos temas, pero me vuelvo temporalmente
irracional cuando discuto el peligro que significa una guerra nuclear en el
futuro de mis hijos.

Quisiera describirle a mi amiga la exaltación de ver a su hijo aprender a
andar en bicicleta. Quisiera poder reproducirle esa risa contagiosa que
escapa del alma del bebé cuando toca la suave piel de un gato o un perro por
primera vez. Quisiera que saboreara esa felicidad al abrazarlo que es tan
real, que duele. La mirada intrigada de mi amiga me hace comprender que los
ojos se me han llenado de lágrimas.

Nunca te arrepentirás, - le digo al fin, tomándole la mano y ofrezco una
plegaria silenciosa por ella, y por mí, y por todas aquellas mujeres
meramente mortales que se enfrentan a los tropiezos de la maravillosa
experiencia llamada maternidad.


Autor desconhecido. 

Publicado  em espanhol como recebido da professora e amiga Valéria Dominato. 

Gracias! Me gustó muchísimo!

10 comentários:

Udi disse...

Enquanto lia achava que era de sua autoria... poderia ser.
E eu assinaria embaixo, como também assino mesmo não sendo seu, mas sei o quanto somos próximas pela mesma concepção (engraçado essa palavara aqui!) que temos da maternidade!
beijos linda e sábia mãe!

Amanda Arthur disse...

Udi, quem me dera escrever assim em espanhol.. Mas, também assino embaixo!
Beijo!

Ernesto Dias Jr. disse...

Que diabos faço eu? Corro engravidar?

Ernesto Dias Jr. disse...

Falando sério:
Sei como é difícil acreditar. Mas todas essas coisas podem ser ditas, da mesma maneira, da paternidade.

Mas mês de pai é outro.
UM BEIJÃO PRAS MAMÃES!

Flavio Ferrari disse...

Pois é ... também estava admirado com seu espanhol ... mas não com o texto que certamente poderia ser teu ... ou meu ... bjs.

Amanda Arthur disse...

Ernesto,
No seu caso, certamente podemos dizer que você é uma "mãe" de pai. Mas, na média, sinto discordar... Tenho muitas amigas recém paridas e uma queixa comum é a distância de muitos dos papais das milhões de tarefas que envolvem o dia-a-dia com os pimpolhos. No meu caso, créditos sejam dados ao Ivan, que é super presente. Às vezes, um pouco desajeitado, mas sempre plugado. Me ocorre agora, deve ser coisa de engenheiro...
Beijo,
Amanda

Amanda Arthur disse...

Flávio,
No seu caso, até em espanhol!
Beijo,
Amanda

Amanda Arthur disse...

Em tempo, a Valéria, que me enviou este texto é paraguaia, fluente em português, mas que se mantém fiel às raízes (hoje deu aula tomando um mate na cuia!)... Por isso publiquei tal, qual. Para fazer-lhe uma homenagem!

Luisa Fernanda disse...

Hola Querida, ya me estaba yo sorprendiendo que hicieras tus postages en español! Está lindo el texto. Mándame mas fotos del retoño, en esta edad cambian muco. Besos.

Amanda Arthur disse...

Luisita,
Feliz com sua visita!
Pode deixar que mando mais fotos loguinho...
Besitos!
Saudades,
Amandita